Khúc nhạc đó hay quá.
Cảm ơn.
Ngoài thị trấn có chuyện gì mới không ạ.
Băng nhóm Takatsume trong thị trấn...
lũ ronin điên cuồng đã mời Kazamatsuri vào nhóm của chúng.
Kazamatsuri, ông nói sao?
Anh ta đã chém những con bạc khác thành từng mảnh.
Heishiro, dừng lại!
Đừng đi.
Thế chẳng khôn ngoan chút nào.
Hãy thử các khác. Yêu cầu anh ta trả lại nó.
Nực cười.
Nói chuyện như những người đàn ông. Anh ta sẽ hiểu.
Hắn không phải đàn ông! Tôi sẽ giết hắn.
Được! Nhưng chờ lúc anh ta say đã.
Cố thuyết phục anh ta.
Chuyện nhảm nhí.
Anh không đi được! Anh ta sẽ giết anh trước!
Cái gì?
Tôi sẽ tới nói chuyện với anh ta. Anh cứ chờ ở đây.
Không bao giờ!
Bán tôi chai rượu sake còn nóng.
Nặng quá!
Tốt.
Xin lỗi.
Chuyện gì?
Ngài Kazamatsuri có ở đây không?
Kazamatsuri?
Anh là bạn anh ta?
Không phải bạn, nhưng...
Tên tôi là Hanbei Mizoguchi.
Tôi là một samurai thấp kém đã bị anh ấy đánh bại trên đường.
Anh ấy sẽ nhớ ra tôi.
Đã bị Kazamatsuri đánh bại, anh ta nói thế?
Giờ hắn tới để trả thù, đồ ngốc!
Có việc gì!
Tôi xin lỗi về bất kỳ sự vô lễ nào.
Đồ chó chết dai như đỉa!
Cút khỏi đây!
Ngài Kazamatsuri! Anh có đây không?
Cút ngoài đi!
Được lắm!
Lấy kiếm!
Tôi không cố ý...
Tôi chỉ đơn giản là muốn gặp ngài Kazamatsuri.
Rất xin lỗi. Để tôi lấy nó ra.
Thực sự xin lỗi.
Anh có sao không?
Đồ vô lại!
Cẩn thận. Anh sẽ tự làm đau mình đấy.
Thế là khá đủ rồi.
Bắt hắn!
Những thanh kiếm có thể rất nguy hiểm. Hãy cẩn thận.
Tôi sẽ quay lại khi nào ngài Kazamatsuri thấy thoải mái.
Hắn cũng khá chứ?
Tha lỗi cho tôi.
Chúng ta có người giúp rồi.
Llà 2 ngươi à?
Chúng tôi đến để hộ tống Heishiro trở về lãnh địa.
Nếu thế, Tôi rất rui lòng giúp đỡ.
Nhưng với một điều kiện.
Anh cõng anh ta. Anh ta bốc mùi quá.
Sao bố có thể?
Làm anh ấy ra nông nỗi này!
Bố không còn cách nào khác.
Bố tung anh ta lên, thế là, anh ta chỉ cần ngủ.
Có chuyện này...
Tôi đã nghĩ đến việc mở rộng việc làm ăn của tôi trong lúc này.
Anh có thể là một Nsự giúp đỡ tuyệt vời.
Và tôi muốn có một địa bàn rộng lớn hơn.
Anh đồng ý chứ?
Cô giỏi như vậy, nhưng lại ẩn mình nơi hẻo lánh này. Tại sao?
Bởi vì tôi là người thuộc tầng lớp thấp kém trong xã hội.
Hoàn toàn khác biệt với những người thành phố mạnh mẽ.
Hanbei Mizoguchi, một kiếm sĩ bậc thầy.
Tại sao hắn lại ẩn mình đi?
Một thời kỳ hòa bình? Shogun chết tiệt!
Giờ anh thấy thế nào?
Tôi đã nghĩ mình sẽ chết.
Anh thật đáng thương.
Tôi đã tới gặp Kazamatsuri.
Sao?
Sao không nói sớm hơn?
Có rất nhiều tên du con ở đó, Tôi thậm chí còn chưa kịp nói chuyện.
Nhưng tôi đã gặp một người bạn tốt.
Chim ưng!
Sao anh lại ở đây?
Tỗi đã đánh tráo một cái giả còn đây là thanh kiếm thật.
Bố anh đã bị một cơn đau tim.
Sao? Bố tôi bị bệnh?
Anh phải quay về ngay lập tức.
Trước tiên tôi phải giết Kazamatsuri.
Đừng bướng bỉnh nữa ông ấy gần như sắp chết.
-Tôi sẽ không thất bại lần nữa! -Anh sẽ thua!
Cái gì?
Không còn thời gian để tranh cãi nữa, thưa ngài.
Chúng tôi sẽ theo dõi Kazamatsuri trong lúc anh đi.
Tôi không thể trở về tay không.
Sẽ chẳng có gì nếu anh mất luôn mạng sống của mình.
Bạn của anh sẽ chết một cách vô nghĩa.
Nhiệm vụ của anh là lấy lại thanh kiếm.
Cô không hiểu!
Anh có thể giết hắt bất kỳ lúc nào.
Không, giết người chỉ...
Bố, đủ rồi. Bố đang làm phức tạp vấn đề.
Xin lỗi mọi người.
Chim ưng!
Trên lưng ngựa, anh có thể về nhà trong 3 ngày.
Tôi sẽ mua một con ngựa trong thị trấn.
Ông Mizoguchi!
Hãy sẵn sàng để khởi hành.
Nhưng anh có một người cha mà.
Tha lỗi cho bố.
Chúng ta thực sự không còn lựa chọn nào khác.
Xin lỗi vì mọi người đã phải tốn tiền của mình vì tôi.
Chúng ta đừng nói chuyện về tiền nữa.
Chúc may mắn.
Tôi sẽ tìm cho anh một con ngựa tốt.
Anh nên chuẩn bị trước.
Tôi sẽ làm bữa trưa nhanh thôi.
Cô sống thế này bao lâu rồi?
Từ khi tôi lớn như này.
Bố cô không muốn làm việc như một công chức sao?
Ông ấy không phải kiểu đàn ông tham vọng.
Cũng đúng.
Nhiều lãnh chúa đã muốn tuyển dụng ông ấy.
Thực ra, đã có một lần ông ấy được thuê làm người dạy võ.
Nhưng khiêm tốn quá đôi khi có thể bị coi thường.
Phải, tôi hoàn toàn đồng ý.
Ông ấy không nói gì, nhưng luôn cảm thấy ngượng ngùng với những người khác.
Tôi thực sự không muốn ông làm việc cho những lãnh chúa đó.
Nếu ông ấy nhận được tiền thù lao từ họ,
ông ấy phải múa kiếm để cho họ uống rượu sake.
Tôi không muốn ông ấy đi đánh nhau.
Tôi nghĩ ông ấy cũng muốn thế.
Cô không giống những người khác, Nhưng
2 người có những trái tim nhân hậu.
Thực ra, tôi không phải con đẻ của ông ấy
Tôi là trẻ mồ côi. Ông ấy đã nhận nuôi và nuối lớn tôi như giờ.
Tôi hiểu rồi.
Mối quan hệ huyết thống với tôi không quan trọng.
Tôi coi ông ấy như bố đẻ mình.
Giúp tôi lột vỏ thứ này.
Kéo một chút ra, như thế này.
Đúng rồi.
"Võ đường Shinkage"
Có ai không.
Tôi có thể giúp gì cho ông?
Tôi có nghe đến danh tiếng của sư phụ Kajii.
Tôi rất cảm kích nếu có một trận so tài cùng ông ấy.
Đây là quy tắc, phải có một trận đấu với một đệ tử trước đã.
Vâng, tôi hiểu.
Xin lỗi về điều này, Koharu.
Bắt đầu!
Sẵn sàng chưa?
Rồi.
Tôi chịu thua.
Người tiếp theo!
Tôi thua rồi.
Tiếp!
Từ lúc gặp sư phụ các anh tôi thấy ông ấy không được khỏe,
Tôi sẽ chấp nhận một số tiền nhỏ để thay cho việc này.
Có vẻ như hơi thô lỗ khi hỏi...
... nhưng tại sao ông ấy nhận nuôi cô ngay lúc đấy?
À... tôi nghĩ...
Ông ấy về rồi!
Hãy tự chăm sóc mình.
Tôi sẽ sớm quay lại.
Thượng lộ bình an.
Bố!
thời tiết thật đẹp, phải không?
Tôi thấy nhẹ cả người khi nghe anh nói sẽ tới kỹ viện.
Chúng tôi đã lâu chưa tơi đó.
Lúc này, tôi không muốn đàn bà.
2 người cứ tới và vui vẻ.
Thật sao? Cảm ơn rất nhiều.
Tôi sẽ chỉ quan sát.
Quan sát?
Đợi đã!
Sang phải.
thêm chút nữa.
tôi nói một chút!
Nhìn kìa, con ngựa thần tốc.
nhanh quá
ai vậy?
Anh ta quay lại kìa.
Đó là chàng trai của ngài Inukai.
Bố tôi thế nào?
Có chuyện gì không ổn với ông ấy à?
Tôi nghe được ông ấy bị một con đau tim.
Không thể nào! Ông ấy vẫn rất sung mãn.
Mới hôm qua ông ấy còn chửi tôi thậm tệ.
Sao?
Họ đã lừa tôi!
Đưa nó cho ông ấy!
Thanh kiếm của tổ tiên! Nhưng thưa ngài...
Quá nhanh!
Họ đã lừa ta!
Chúng ta bắt đầu nào! Tất cả lại đây.
Ổn chưa các cậu bé. Ai sẽ là người đầu tiên?
Cháu? Tốt.
Sẵn sàng chưa?
Cháu thắng rồi.
Của cháu đây.
Ai tiếp theo? Cháu muốn thử không?
Thôi nào, đi thôi.
Hanbei Mizoguchi?
Chúng ta hãy đấu một trận với nhau.
Một xu một lần thử.
Tôi muốn nói một trận đấu thật sự.
Tại sao lại cứ phải đấu kiếm với tôi?
Nó là hoàn toàn tự nhiên với một bậc thầy về kiếm thuật.
Tôi thừa nhận anh giỏi hơn. Thế chưa đủ sao?
Anh sẽ trả lại thanh kiếm cho chàng trai đó chứ?
Ông muốn nói Inukai?
Anh ta là đứa con ngu ngốc của một viên quan được truyền đời.
Một kẻ ngốc cũng có thể ngồi vào những vị trí quan trọng.
Đó là cách trên thế giới này.
Nếu anh ta động tay vào tôi lần nữa,
Tôi sẽ chắt cái thứ chết tiệt đó xuống.
Nếu ông đồng ý đấu, tôi sẽ trả lại cấy kiếm.
Bố.
Chúng ta hãy làm chút rượu nho và bán
Năm nay rất nhiều nho.
Anh ta quay lại rồi.
Chim ưng đã lừa tôi. Đồ con chuột!
Cậu ấy chắc có lý do mới làm thế.
Kazamatsuri cũng có lý do mới lây thanh kiếm.
Nhảm nhí!
Hắn đã giết người hầu cận của bố tôi và ăn cắp thanh kiếm.
Hắn còn giết Tadasuke.
Nếu còn cố cản tôi, Tôi sẽ không bao giờ tha thứ cho ông.
Thêm bát nữa nhé?
Inukai.
Tôi nghĩ tôi biết cách làm thể nào để đánh bại Kazamatsuri.
Đừng đứng quá gần. Rồi ném đá.
Lực cười.
Dùng kiếm, cậu không có cơ hội đánh lại hắn.
Một sự tấn công bất ngờ sẽ sẽ không bao giờ có hiệu quả.
Tôi đã ném đá vào hắn để cứu cậu.
Đúng..., nhưng...
Cậu nhớ không?
Đừng xúc phạm những hòn đá!
Không hề.
Ném đá như mưa vào hắn.
Sau đó đánh hắn một gậy thật mạnh.
Không cần phải giết hắn.
Tôi hiểu! Cảm ơn.
Tốt!
Xong rồi.
Nhìn tôi làm.
Tôi hiểu rồi.
Dừng lại. Thấp hơn nữa!
Cậu làm gì thế?
Làm như ông nói!
Kéo dài cánh tay ra.
Gập cái cằm xuống.
Nhắm cao lên.
Bố.
không có hy vọng.
Okatsu?
Sao anh biết?
Gió đưa mùi thơm của cô đến cho tôi.
Tôi vui vì anh nhận ra mùi của tôi.
Thanh kiếm này chắc phải rất quan trọng với anh
Nó chẳng là gì cả, chỉ là vật trang trí. Cứ lấy nếu cô thích.
Tôi không thích kiếm.
Anh xứng đáng được nhiều hơn ngoài cuộc sống của một samurai.
Sao không từ bỏ địa vị của mình...
và giúp tôi chiếm khu vực này?
Anh sẽ mặc những bộ kimono sang trọng.
Phụ nữ anh muốn bao nhiêu có bấy nhiêu.
Một cuộc sống xa hoa đang đợi anh.
Không được kêu.
Kazamatsuri là quá nhiều để cô xử lý.
Hắn đã phạm trọng tội, đó là sự phỉ nhổ lên ngài Shogun.
Anh ta đã làm gì?
Trong lớp vỏ thổ cẩm đó là món quà quý giá của ngài Shogun.
Nếu cô làm theo tôi nói, Cô sẽ sống.
Tiền thưởng là 1000 vàng.
Làm thế nào?
Pha thứ này cho hắn uống.
Ném hay lắm!
Anh làm rất tốt.
Không, tôi cần tập luyện nhiều hơn.
Để tôi giúp anh.
Không cần đâu. Tôi có thể tự làm...
Nhưng tôi muốn giúp anh.
Giúp tôi khiêng nó.
Nó quá nặng với cô.
Anh ổn không?
Anh lại chảy máu mũi. Có lẽ việc tập luyện quá nặng nhọc?
Cố quá có thể sẽ làm hại anh.
Hình như anh có chuyện gì đó? Thật chẳng bình thường chút nào.
Cô đang làm gì thế?
Những túi hồ tiêu.
Túi hồ tiêu?
Để ném vào mắt hắn.
Vũ khí Ninja.
Nó thật xuất sắc!
Cũng rất tuyệt vời với cơm nắm.
Anh không phải là người thích dậy sớm chứ?
Một hớp rượu cho tỉnh người thì thế nào?
Okatsu.
Làm vợ tôi chứ?
Anh nói cái gì vậy?
Tôi rất nghiêm túc.
Nó không được thú vị lắm.
Nhưng thực sự... Nó quá đột ngột.
Một phụ nữ cần thời gian để nghĩ về những điều đó.
Tôi là một phụ nữ đã đánh gục mọi mánh khóe của bọn đàn ông.
Ngay cả một samurai tầm thường như anh!
Không con chó hoang nào dám hỗn xược với tôi.
Làm thế nào lại có cây kiếm ở đây?
Chuyện gì thế?
Bà chủ!
Cái gì vừa xảy ra vậy?
Ôi không...
Đá, những hòn đá. Chỉ một hòn thì không thằng được.
Tôi đã tốt nghiệp một trường dạy kiếm.
Cũng đáng tự hào lắm.
Nghe nói ông đã có lần dạy trong một trường đấu kiếm.
Chuyện cũng lâu rồi.
Quá nhiều sự khiêm tốn mang lại những sự thù ghét khác.
Ông là một kiếm sĩ giỏi.
Nhưng ông lại cản tôi giết Kazamatsuri.
Giết chóc là điều sai lầm.
Đó là những gì thanh kiếm phải làm.
Hình như ông không mặc bộ này khi vào thị trấn?
Có lý do nào đó không?
Nói ra thì thật xấu hổ...
Tôi vẫn hy vọng được thuê để làm việc như một công chức
Nhưng để tôi làm một rõ ràng một việc!
Võ thuật không phải để giết người!
Tôi không hiểu.
Sao ông lại không cho tôi giết một kẻ xấu xa như hắn?
Tôi đã giết người một lần.
Đó là bố của Koharu.
Bố đẻ của Koharu tên là Ryunosuke Kuzumi.
15 năm trước
Ở vùng đất tôi ở có một cuộc xung đột biên giới
Với một gia tộc láng giềng.
Tôi là một lính canh ở đó,
Được lệnh giết bất kỳ ai vượt qua biên giới.
Kuzumi cũng có nhiệm vụ như thế với gia tộc của của anh ấy.
Cả 2 bên đều tuyên bố con sông thuộc về mình,
Tôi gặp Kuzumi và chúng tôi đã giao đấu với nhau.
Lần đầu tiên tôi giết người.
Tôi bị chìm trong cảm giác tội lỗi.
Có một việc...
Sao?
Xin hãy cho tôi một ân huệ.
Kuzumi là người góa vợ và có một con gái nhỏ.
Những lời tiếc thương cuối cùng cho con gái anh ấy.
Tôi, một người đơn độc lúc đó, đã rời khỏi lãnh địa và nhân nuôi con bé.
Nhưng không phải vì lòng trắc ẩn hay cảm giác tội lỗi.
Tôi cố hết sức mình nhằm chuộc lại lỗi lầm
Bằng cách nuôi dạy đứa trẻ của người đàn ông tôi đã giết.
Khi con bé lớn lên, tôi hiểu ra một điều...
Một người phải trân trọng cuộc sống và sống tới điểm dừng của nó.
Đó là trách nhiệm của một người đàn ông.
Khi còn trẻ tôi rất tự phụ
Kiêu ngạo với khả năng của mình và không biết sợ hãi là gì.
Tôi rất có thể đã kết thúc như Kazamatsuri.
Tâm hồn của con người chứa đựng cả điều thiện và ác.
Những người tưởng như xấu xa nhưng vẫn có những điều tốt đẹp trong họ.
Ngay cả Kazamatsuri cũng có thể thay đổi.
Vị thần duy nhất nên tôn thờ là cuộc sống của một con người.
Tôi nói nhiều quá rồi.
Koharu có biết ông đã giết bố cô ấy không?
Có, tôi đã cho nó biết.
Nói Mizoguchi, đánh với tôi nếu muốn lấy lại con gái.
Chim ưng!
Kazamatsuri đã bắt Koharu!
Sao!
Chuẩn bị chết đi Kazamatsuri!
Anh hãy để ý đến Koharu.
Được!
Không! Đừng đến quá gần.
Hanbei Mizoguchi,
Tôi nhìn thấu mặt nạ che giếu sự tức giận và khao khát trả thù của ông.
chẳng khó khăn để nhìn ra.
Ông sẽ mang cái mặt nạ đó cho tới lúc chết.
Những ông sẽ phải đấu với tôi ngày hôm nay!
Tôi chấp nhận thách đấu.
Rút kiếm đi!
Bố cô nhất định thắng.
Cô sẽ làm vợ tôi.
Mizoguchi sẽ trở thành bố tôi.
Thật chứ?
Thưa ngài!
Chim ưng, hãy bảo vệ cô ấy.
Không được chết! Tôi sẽ không bao giờ tha thứ cho anh.
Mizoguchi.
Đứng đấy. Không được tới quá gần!
Hanbei Mizoguchi...
Đó là niềm vinh dự khi được chiến đấu với ông.
Đó là cách Kazamatsuri đi qua cuộc đời tôi.
Không chút bực tức, không nét oán giận nào trên khuôn mặt anh ta.
Khi cầu nguyện cho anh ta, tôi cảm thấy có điều gì đó to lớn hơn...
... dõi theo tôi từ phía trên.
Khi người đàn ông từ bỏ cái tôi và tính ương ngạnh, anh ta có thể
chấp nhận cái thiện và học cách yêu thực sự.
Nó đã cho tôi một thời gian dài để nhận ra chân lý quan trọng đó.
Điều quan trọng nhất sẽ đến với bạn vào lúc cuối cùng.
Một năm sau!
Vâng, thưa ngài!
Chim ưng!
Có tôi.
Chúng tôi chỉ muốn thử anh.
Tôi đã cạo đầu và làm việc cho lãnh chúa.
Tôi đã cưới Koharu, người làm dịu tính khí nỏng này của 2 ông bố và cả tôi.
Bố thấy nó thế nào?
Kinh khủng.
Phải không, cục cưng của ta?
Chim sẻ không còn là ninja và theo hầu Koharu.
Còn Mizoguchi thì làm thư ký cho gia tộc.
Vất vả lắm hả?
À phải, còn về thanh kiếm...
Một năm trước
Không có dấu vết nào của anh ta.
Có lẽ đã bị cuốn trôi theo dòng sông.
Anh ta không thể còn sống.
Chúng ta làm gì đây?
Thanh kiếm dưới lòng sông là thanh kiếm thật.
Sao?
Cái vỏ của nó ở kia.
Thanh kiếm nhất định phải ở dưới này!
Nó ở đây!
Ở đây?
Phải, ở đây.
Anh biết bơi không?
Chúng ta sẽ sớm tìm được.
Tiến lên!